МЕХСЕТИ ГЯНДЖЕВИ
ХУРШУДБАНУ НАТАВАН

 

 

 

 

 

МЕХСЕТИ ГЯНДЖЕВИ
РУБАИ

*
Играй на чанге, свод приличий ложен,
Прельщайся пеньем и ковровым ложем.
Молитвенный же коврик ни к чему –
Мы за кувшин вина его заложим.
(Перевод В. Кафарова)
*
Ни ядов не сочту, ни жал любви,
Надежду искромсал кинжал любви.
Любовный кубок осушён напрасно –
Он существа не содержал любви.
*
Облёкся небосвод в седую тьму, –
Тоску, быть может, я вином уйму.
Никто не любит так, как я, веселья,
А небо шлет мне горе. Почему?
*
В молитве пустосвята что за прок?
В бальзаме после яда что за прок?
Когда душа запятнана пороком,
В опрятности наряда что за прок?
*
Моя судьба – судьба степной травы,
Вокруг – безводье, высохшие рвы…
Что пользы в поученьях осторожных,
Когда уже лишишься головы!
*
Тем, кто любовь сполна изведать мог,
Не совестно ль вздыхать: «Мой жребий плох»?
Я спутника искала всю дорогу –
Им стал в итоге собственный мой вздох.
*
Земля в меня вселяет страх опять,
Везде могильный вижу прах опять.
Наш круглый мир, клешнями неба сжатый,
Кровавым блюдом впору бы назвать.
*
Мой шапочник смышлён и остроглаз,
Он шапки шить атласные горазд.
Из сотни лишь одна хвалы достойна,
А я хвалила каждую сто раз.
*
Румяный хлебопёк возник в окне,
С улыбкой подает лепешки мне.
Как тесто, поизмявши мою душу,
Теперь ей место ищет на огне.
*
Я мимо дома твоего, мой друг,
Брела уныло – одолел недуг.
Любовью чашу думала наполнить,
Забылась я – сосуд разбился вдруг.
*
Меня сдружила с горем красота,
Я стала, словно золото, желта.
Я часто пью вино, но только лаской
Твоею опьяняюсь иногда.
*
Для встречи этот персик – лишь предлог,
Кумир фисташкоуст и яблощёк.
Порой в моих глазах миндалевидных
Блестит слеза, как виноградный сок.
*
От постоянства ты далёк, я знала,
Готов переступить зарок, я знала,
Начнёшь любовью – завершишь враждой, –
Конец я знала с самого начала.
*
Алтарь любви, укромный кров любви…
Мы слов не знаем, кроме слов любви.
В обитель нашу доступа не будет
Тем, кто предаться не готов любви.
*
Хвощ нелеп, где расцвечен тюльпанами луг,
Нежным розам репейник колючий – не друг.
Как прекрасен был юноша этот! Зачем
Он завел себе длинную бороду вдруг?
(Перевод Я. Притыкина)
*
Сад пожаром объят, пламя роз он вознёс,
Наша жизнь – этот только рубаха из роз.
И пока её смерть с твоих плеч не сорвет,
Береги свою розу и чашу от гроз.

*
Горше горя любовь, что заполнила грудь!
Этой муки мне словом не выразить суть…
Сжала сердце тоска. Виночерпий, ответь:
Не пора ли искать мне к забвению путь?
*
Одиночества мук не довольно ли мне?
Или ты не насытился ими вполне?
Ты сказал, что в Гяндже будем счастливы мы, -
Вот мы оба в Гяндже - наяву, не во сне!
*
Не насытясь теперь моих губ родником,
Берегись потерять его вовсе потом.
Я больна от любви... Сын хатиба, скажи:
Неужели моим ты не станешь врачом?
*
Ты хорош, если вежлив и нежен чуть-чуть.
Подойди, светлоликий, со мною побудь!
Ты – надменный, хатиба мудрейшего сын,
Отчуждённости цепи пора разомкнуть!
*
Если чаша ещё не пуста, не дремли,
Если жаждут лобзаний уста, не дремли!
Ночь темна, только светится чаша с вином,
Нас укрыла от всех темнота, не дремли!
*
Эта ночь нам дана для любви, не усни!
Пусть желанье бунтует в крови, не усни!
Томных глаз не смыкай, о возлюбленный мой,
Прилетевшее счастье лови, не усни!
*
Повалив и зарезав меня, мой мясник
Со слезами к ногам моим бедным приник.
- Ты жива ещё! – молвил, прощенья просил.
Оказалось, что с ног свежевать он привык.
*
Мой любимый, поверь мне, кровавой слезой
Я писала письмо, что лежит пред тобой!
Как ещё безысходное горе своё
Я могла бы поведать, возлюбленный мой?
 
 
ХУРШУДБАНУ НАТАВАН 
ГАЗЕЛИ

***
Когда огнём объят мотылёк, когда он горит в огне –
Он рад: страданьям срок истёк, все муки сгорят в огне!

Лишь ночь придёт, свечу запалит, – летит он и говорит:
«Соперник, знай, мой удел жесток, но пусть я сгорю в огне».

Пылает свеча, всё ярче свеча, упрёки ей нипочём –
Два нежных крыла – живой лоскуток, – сгорит мотылёк в огне.

Лишь преданность в сердце, и страха нет. Короткого счастья миг,
Но только заря окрасит восток — сгорит мотылек в огне.

Неверность свечи узнал мотылёк, но рвётся он вновь к свече.
Уже избавления час недалёк, разлука сгорит в огне.

Минула разлука, любовь – с тобой, и крылья с огнём слились,
Ни стона, ни вздоха – какой в них толк, – а сердце горит в огне.

Больна Натаван, томится в жару, тоска ее сердце жжет, –
Будь терпеливым, мой мотылек, стойко держись в огне!

* * *
Мне сердце губит расставанье, и потому я плачу.
Всем видно это состоянье, и потому я плачу.

Душа в развалинах разлуки, – свидание с тобой
Им восстановит это зданье, и потому я плачу.

Невыносимо мне терпеть разлуку до конца,
Но недоступно мне свиданье, и потому я плачу.

Что ж, сердце, радуешься ты мучениям своим?
Есть, видно, радость и в страданье, и потому я плачу.

Опять соперницу почтил он милостью своей,
А я в забвенье, как в тумане, и потому я плачу.

И пусть отрадно мне стенать, томясь в разлуке с ним,
Но ни к чему мое стенанье, – и потому я плачу.

Я, немощная Натаван, в разлуке пропаду,
Коль друг мне не протянет длани, – и потому я плачу.

***

Цветник, где розы пламенеют, – подобье ада без тебя.
И все цветы грозят шипами, – мне их не надо без тебя.

В неверном этом подлом веке – и сладкоречье райских птиц,
И мед, и сахарные яства страшнее яда без тебя.

Скажи, о соловей мой нежный, зачем отрекся от меня?
Тебя, как горлинка зову я: ах, нет отрады без тебя!

Свидетельствуй, мудрец Ханан, – нельзя, чтобы любовь
Свою иных времен Юсиф, его двойник, покинул.

Не в силах скорбная душа в разлуке быть с тобой,
Возможно ли, чтоб тело – дух, как легкий блик, покинул?

Тот, кто влюблен и любит жизнь, из жизни не уйдет.
Немыслимо, чтоб этот мир, что так велик, покинул.

Покой моей души, покой ты отнял у души.
И вот, бессильна Натаван, а в сердце крик: покинул!

***

Томлюсь и жду, но нет тебя,
Ты не пришёл, скажи, зачем?
Опять вздыхаю я, скорбя.. .
Ты не пришёл, скажи, зачем?
Не занялся ты, мой рассвет,
Унёс ты сердце - сердца нет.
И я в тоске ищу твой след.. .
Ты не пришёл, скажи, зачем?
Свою мольбу к тебе неся, я сотрясаю небеса,
Мой кипарис, моя краса.. .
Ты не пришёл, скажи, зачем?
Так плачет Натаван и ждёт –
И дни и ночи напролёт.
К ней исцеленье не идёт.. .
Ты не пришёл, скажи, зачем?