Гусейн Хатеми
ПРИХОДЯТ ГОДЫ...
Проходят годы резвой чередой,
Приходит рассудительная зрелость,
Воспоминанья следуют за мной,
И душу жжет их сладостная прелесть.
Как будто я вчерашний озорник,
И сердце – то же, но не те уж годы.
И я далек от шалостей своих,
Сменили детство будни и заботы.
Шмальну камнями я в орех соседа –
Округа, несомненно, укорит,
За косы дерну я девчонку где-то –
Тогда, считай, от матери влетит.
Бывает, вспомню первую любовь,
Душа моя зайдется, всколыхнется.
Кольнет обида давешняя вновь,
И чувство безответное проснется.
Играли в прятки. Детство притаилось.
И юность отшумела и ушла.
И бремя возраста вдруг навалилось,
И проседь в кудрях пышных расцвела.
Летят года, летят, не удержать.
И канули, глядишь, в воспоминанья.
За грезами угнаться? Не догнать.
Они истают, ни к чему старанья.
Мы в поезде летящем, но куда?
И бег его убавить не сумеем.
Летят года, крылатые года.
О, Господи, как рано мы стареем!
СЕРДЦЕ, ПОЛНОЕ ЛЮБВИ
С отдалением младости смута растет,
Но виденье твое продолжает свеченье.
Отбушуют метели, весна отцветет,
Но оставит седое обозначенье.
По тебе истоскуются очи мои,
Изболеется слух по речам твои нежным,
Гляну я на дороги былые любви,
Перейму твою боль с пылом истовым, прежним.
Между нами года рубежом пролегли,
Простираются руки к тебе – вот,достану...
Хоть истаяли вешние грезы вдали,
На любовь я надеяться не перестану.
УКРАИНСКИМ ДРУЗЬЯМ
В душе моей каспийская волна
Звенит созвучно с песнею днепровской,
И киевская синяя весна
Бакинской вторит, солнечной и броской.
Восходят в древней памяти земли
Творцы искусства, чудодеи сказа –
Бессмертные герои Низами
Внимают слову гордого Тараса.
И скалы рассекающий Фархад
Пленен красой далекой Украины,
Зажжен летящий в будущее взгляд
Улыбкою счастливой Катерины.
А на полях умолкнувшей войны
Горит огонь щемяще и знакомо...
Моей земли отважные сыны
Забылись сном в объятьях чернозема.
Они вернулись в отчие края
В сердцах посланцев братской Украины.
Поет душа, звенит душа моя.
Мы в жизни и бессмертии – едины.
Перевод Сиявуша МАМЕДЗАДЕ