Azyb.az təqdim edir:

Bernard SHAW
AFORIZIMLƏR

1. Assassination is the extreme form of censorship.Terror senzuranın ifrat formasıdır.

 

2. Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.

Rəqs - horizontal arzunun vertikal ifadəsidir.
 

3. Liberty means responsibility. That is why most men dread it.

Azadlıq məsuliyyət deməkdir. Elə buna görə də əksər insanlar ondan qorxur.
 

4. First love is only a little foolishness and a lot of curiosity.

     İlk sevgi bir az axmaqlıq və çoxlu maraq deməkdir.
 

5. The first condition of progress is the removal of censorship.

İnkişafın ilk şərti senzuranı kənarlaşdırmaqdır.
 

6. A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing.Səhvlərlə dolu bir həyat, heç bir şey etmədən keçirilən bir həyatdan daha şərəflidir.

 

7. Some people see things; and they say 'Why?' But I dream things that never were; and I say 'Why not?'Bəzi insanlar  hər şeyi olduğu kimi görər və “niyə” deyə soruşarlar. Mən isə hər şeyi əsla olmadığı şəkildə xəyal edər  və “Niyə də olmasın” deyərəm.

 

8. Silence is the most perfect expression of scorn.

Sükut nifrətin  ən mükəmməl ifadəsidir.
 

9. You cannot be a hero without being a coward.

Qorxaq olmadan qəhrəman ola bilməzsiniz.
 

1. Hell is full of musical amateurs.

Cəhənnəm  musiqi həvəskarları ilə doludur.
 

1. The test of a man or woman's breeding is how they behave in a quarrel.

Kişi və qadının tərbiyəsi bir- birləri ilə münaqişə etdikləri zaman  ortaya çıxır.
 

2. The man with a toothache thinks everyone happy whose teeth are sound. The poverty-stricken man makes the same mistake about the rich man.

Diş ağrısı çəkənlər dişləri möhkəm olanları; yoxsulluq çəkənlər də pulu çox olanları xoşbəxt sanarlar.
 

3. My reputation grows with every failure.

Şöhrətim hər uğursuzluğum ilə artır.
 

4. The secret to success is to offend the greatest number of people.

Müvəffəqiyyətin sirri insanların böyük əksəriyyətini incidir.
 

5. The liar's punishment is not in the least that he is not believed, but that he cannot believe anyone else.Yalançının cəzası onun özünə inanılmamasında  deyil, onun kimsəyə inanmamasındadır.

 

6. We don't stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing.

Yaşlandığımız üçün oyun oynamağı dayandırmırıq, oyun oynamağı buraxdığımız üçün yaşlanırıq.
 

7. Alcohol is the anesthesia by which we endure the operation of life.Alkoqol  həyat adlı əməliyyatda istifadə edilən anesteziyadır.

 

8. Animals are my friends...and I don't eat my friends.

Heyvanlar mənim dostlarımdır…… və  mən dostlarımı yemirəm.
 

9. The reasonable man adapts himself to the world: the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.

Ağıllı insan dünyaya uyğunlaşmağa çalışır, ağılsız isə dünyanı özünə uyğunlaşdırmağa çalışır. Ona görə də inkişaf  hər zaman kütbeyinlərdən asılıdır.
 

1. Progress is impossible without change,those who cannot change their minds cannot change anything.

İnkişaf dəyişikliksiz qeyrimümkündür, düşüncələrini dəyişə bilməyənlər heç nəyi dəyişə bilməz.
 
 
 
 

1. I’m an atheist and I thank God for it.

Mən ateistəm və buna görə Allaha minnətdaram.
 

2. If you have an apple and I have an apple and we exchange apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.

Sizdə bir alma var, məndə də bir alma varsa və biz  bu almaları dəyişsək, hərəmizdə bir alma olacaq. Amma əgər sizdə bir ideya, məndə də bir ideya varsa və biz onları dəyişdirsək, onda hərəmizdə iki ideya olacaq.
 
 

3. There is only one religion, though there are a hundred versions of it.

Yüzlərlə  versiyasının olmasına baxmayaraq yalnız bir din mövcuddur.
 

4. When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth.

Bir şey gülməlidirsə, onun altda gizlənmiş həqiqəti üzə çıxartmaq üçün onu diqqətlə araşdır.
 

5. My way of joking is to tell the truth. It is the funniest joke in the world.

Mənim zarafat tərzim doğrunu söyləməkdir. Doğru dünyadakı ən gülməli zarafatdır.
 

6. All great truths begin as blasphemies.

Bütün böyük həqiqətlər küfr kimi başlayır.
 

7. He knows nothing and thinks he knows everything. That points clearly to a political career.

O heç nə bilmir, ancaq fikirləşir ki, hər şeyi bilir: onun soyunda siyasətçi olmaq yazılıb.
 

8. England and America are two countries divided by a common language.

İngiltərə və Amerika ümumi dillə bölünən iki ölkədir.
 

9. As long as I have a want, I have a reason for living. Satisfaction is death.

Nəyisə istədiyim müddətcə yaşamaq üçün səbəbim var. Kifayətlənmək ölümdür.

1. The quality of a play is the quality of its ideas.

Əsərin keyfiyyəti ondakı ideyaların keyfiyyətidir.
 

1. Two percent of the people think, three percent of the people  think they think, and ninety five percent  of the people would rather than die think.

İnsanların 2 faizi düşünür, 3 faizi düşündüyünü güman edir, 95 faizi isə düşünməkdənsə  ölməyi üstün tutur.
 

2. A man can climb the highest peaks but he cannot stay here for long.

İnsan ən yüksək zirvəyə qalxa bilər, amma orada uzun müddət qala bilməz.
 

3. People tell us interesting facts only when we contradict them.

 İnsanlar yalnız biz onlara zidd olanda maraqlı faktlar söyləyirlər.
 

4. The minority is sometimes right; the majority always wrong.

Azlıq bəzən haqlıdır, əksəriyyət isə həmişə səhvdir.
 

5. Old people are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.Yaşlı insanlar təhlükəlidir. Çünki nələrin baş verəcəyinin onlar üçün əhəmiyyəti yoxdur.

 

6. In heaven an angel is nobody in particular.

Cənnətdə  bir mələk xüsusi bir kəs deyil.
 

7. I never resist temptation, because I have already  found that things that are bad for me do not tempt me.

Mən heç vaxt tamahıma müqavimət göstərmirəm, çünki mənim üçün pis olan şeylərin məni şirnikləndirmədiyini artıq bilirəm.
 

8. He who can, does. He who cannot, teaches.

Bir şeyi bacaran edir, bacarmayan isə öyrədir.
 

9. Most people do not pray; they only beg.Əksər insanlar dua eləmir, onlar ancaq yalvarır.

 

1. We learn from experience that men never learn anything from experience.Təcrübələrimizdən bilirik ki, insanlar təcrübədən dərs almır.

 

1. In this world there is always danger for those who are afraid of it.

Bu dünyada təhlükədən qorxan insanlar üçün həmişə təhlükə var.
 

2. Very few people can afford to be poor.

Çox az adam kasıb olmağın öhdəsindən gələ bilir.
 

3. Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.

Əgər kifayət qədər vaxt varsa, gec və ya tez hər kəsə hər şey baş verir.
 

4. Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.

Həyat özünü tapmaq haqqında deyil, özünü yaratmaq haqqındadır.
 

5. Make it a rule:  Never to give a child a book you would not read yourself.

Bunu bir qayda et: Özün oxumadığın kitabı uşağa vermə.
 

6. A pessimist is a man who thinks everybody is as nasty as himself, and hates them for it.

 Pessimist hər kəsin özü kimi xoşagəlməz olduğunu düşünən və buna görə də onlara nifrət edən adamdır.
 

7. After all, the wrong road always leads somewhere.

Nəticə də  yalnış yol həmişə harasa aparır.
 

8. Grain by grain, a loaf. Stone by stone, a palace.

Dən üstünə dən bir tikə, daş üstünə daş saray düzəldir.
 

9. When a man wants to murder a tiger he calls it sport; when a tiger wants to murder him he calls it ferocity.

Bir insan pələng öldürmək istəyəndə  o bunu  idman , amma pələng  bir insanı  öldürmək istəyəndə  o bunu vəhşilik adlandırır.
 

1. Lack of money is the root of all evil.

Pulsuzluq  bütün pisliklərin köküdür.
 
İngiliscədən tərçümə: Pəri Mirəliyeva